Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 634(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
137/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[σ]τραταγέον[τος τῶ]ν Αἰτωλῶ[ν] Ἀντιόχου [Ἀν̣‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒]ου, ἐν δὲ [Ναυ]πάκτοι γραμ‒
1Als Stratege der Aitoler war Antiochos S.d. An- -, in Naupaktos Se-
2ματεύοντος θ[ε]α[ροῖς] Λύκου τοῦ Λύκου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων Ἑλλανίκου τοῦ Λαμ[ίου],
2kretär der thearoi Lykos S.d. Lykos, in Bouttos Archonten Hellanikos S.d. Lamios,
3Λυκίου τοῦ Λαμίου, μηνὸς Προκυκλίου ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ΛΛίας Ἀκ[ωτ]ι̣ε̣ὺς τοῖ Ἀσκλα[πι]‒
3Lykios S.d. Lamios, im Monat Prokyklios, hat verkauft - -llias, Akotier, dem Asklapi-
4οῖ τοῖ ἐν [Κ]ρουνοῖς τοῖ ἐν Βουττοῖ σῶμα γυναικεῖον, [αἷ ὄνομα . . . . . ., ο]ἰκογενῆ, ἐ̣π̣’ ἐ̣λ̣[ευ]‒
4os in Krounoi in Bouttos eine weibliche Sklavin mit Namen - - -, hausgeboren, zur Frei-
5θ̣ερί[αι] τιμᾶ[ς] ἀργυρίου 𐅇󰂍󰂍󰂍 ἡ(μίσεος). προαποδότ[αι κατὰ τὸν νόμον . . . . .]μος, Μ[. .]κ[. . .] Ἀ‒
5lassung, zum Preis von 8 ½ M(inen) in Silber. Verkaufsbürgen gemäß dem Gesetz: - -mos, M- -, (beides) A-
6κ̣ωτιεῖς. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Παυσανίας Φυλλαῖος, Σατυρῖν̣ο[ς] Ἀκ̣ωτιεύς. μάρ‒
6kotieer. Die Kauf(urkunde) verwahren Pausanias aus Phylla, Satyrinos, Akotier. Zeu-
7τυροι Λυ[.]οίτιος, Λεοντεύς, Λάδαμος, Δύρων Ἀκωτιεῖς, Σάτυρος, Ξενοκρά[της, Στ]ρατ̣όλαος
7gen: Ly[.]oitios, Leonteus, Ladamos, Dyron, (alle) Akotieer; Satyros, Xenokrates, Stratolaos,
8Φυλλαῖοι, Φαλακρίων, Δαμάρετος, Τελέσαρχος Δαστι<ά>δαι, Δωρίμαχος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8(alle) aus Phylla; Phalakrion, Damaretos, Telesarchos, (alle) Dastiader; Dorimachos, - - -,
9Ἁγήτα<ς>, Στ[έ]φ<α>νος, Πυρρανοίδας Ἰστώριος. vacat
9Hagetias, Stephanos, Pyrrhanoidas, ein Istorier.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0